о слове "чисто"

- Все чисто, - сказал я по-немецки. (ПОСМОТРИ В ГЛАЗА ЧУДОВИЩ

Андрей ЛАЗАРЧУК и Михаил УСПЕНСКИЙ)

Сколько раз читал эту фразу, и все думал - как же это по немецки? просилось на ум "alles clar" = все ясно. ну потому что по-английски "чисто" - это clear, похоже на clar.
На самом деле "Alle rein" - есть еще река Рейн, так же пишется. В принципе, на Рейне и правда чисто, как на рее...
все, понесло в языкоблудие.